1
00:00:02,255 --> 00:00:04,257
[♪ riproduzione del tema musicale di apertura]
2
00:00:26,071 --> 00:00:30,951
Il giudice dell'inferno
3
00:00:31,034 --> 00:00:33,912
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI
4
00:00:33,995 --> 00:00:35,956
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
FILMATO IN AMBIENTE SICURO
5
00:00:36,039 --> 00:00:39,251
-[ragazzo 1] Daon, sbrigati! Andiamo insieme!
-[ragazzo 2] Andiamo, Daon!
6
00:00:39,334 --> 00:00:40,377
[ragazzo 3] Daon!
7
00:00:41,294 --> 00:00:42,462
{\an8}Han Daon!
8
00:00:42,546 --> 00:00:44,798
{\an8}ANNO 1999, YEONJU-DONG
9
00:00:46,216 --> 00:00:48,552
-[ragazzo 1] Daon!
-[ragazzo 2] Daon, andiamo! Giochiamo.
10
00:00:48,635 --> 00:00:49,636
Daon.
11
00:00:54,683 --> 00:00:56,434
[Daon] Cari mamma e papà.
12
00:00:56,518 --> 00:00:59,271
Grazie per essere i miei genitori.
13
00:01:00,188 --> 00:01:01,189
Bene.
14
00:01:07,028 --> 00:01:09,656
{\an8}[suona la campana]
15
00:01:38,977 --> 00:01:40,020
Mamma.
16
00:02:09,925 --> 00:02:11,885
[La madre di Daon] Daon, scappa!
17
00:02:12,844 --> 00:02:14,137
Presto!
18
00:02:16,264 --> 00:02:17,682
All'inferno.
19
00:02:33,031 --> 00:02:34,699
[espira]
20
00:02:34,783 --> 00:02:35,951
[ridacchiando]
21
00:02:48,088 --> 00:02:49,089
Giusto.
22
00:02:52,175 --> 00:02:53,635
Vai all'inferno.
23
00:03:04,187 --> 00:03:05,897
[sussurri inquietanti]
24
00:03:25,834 --> 00:03:26,835
Quell'uomo
25
00:03:27,919 --> 00:03:29,129
non è un peccatore.
26
00:03:32,591 --> 00:03:34,801
Come hai punito l'uomo sbagliato,
27
00:03:35,385 --> 00:03:36,970
vivrà di nuovo.
28
00:03:37,637 --> 00:03:38,847
E tu
29
00:03:38,930 --> 00:03:41,433
sarà punito per il giudizio sbagliato.
30
00:03:42,392 --> 00:03:43,852
Giustizia
31
00:03:44,436 --> 00:03:47,230
ne ucciderà dieci in più di quanto inizialmente chiesto.
32
00:03:47,314 --> 00:03:50,483
Uccidi un totale di 20 peccatori in un anno
33
00:03:50,567 --> 00:03:52,110
e mandarli all'Inferno.
34
00:03:52,194 --> 00:03:54,571
Ma, Bael, sono troppi...
35
00:03:54,654 --> 00:03:56,072
Se disobbedisci...
36
00:03:58,992 --> 00:04:00,243
Ti ucciderò.
37
00:04:39,699 --> 00:04:41,034
Cos'è questo?
38
00:04:47,749 --> 00:04:49,167
Che cos 'era questo?
39
00:05:02,180 --> 00:05:04,099
EPISODIO 3
40
00:05:04,891 --> 00:05:07,018
{\an8}[Donghun] Soffia sopra. Velocemente.
41
00:05:07,602 --> 00:05:09,813
{\an8}-[Daon] Davvero?
-Soffio.
42
00:05:12,774 --> 00:05:14,109
{\an8}Più difficile.
43
00:05:18,154 --> 00:05:19,656
{\an8}Più difficile.
44
00:05:19,739 --> 00:05:21,950
{\an8}Di più, di più.
45
00:05:24,160 --> 00:05:26,955
{\an8}Testina. Sei ancora ubriaco!
46
00:05:27,038 --> 00:05:29,457
{\an8}Lo giuro, questa donna mi ha pugnalato e ucciso.
47
00:05:29,541 --> 00:05:32,127
{\an8}Voglio dire, se ti avesse pugnalato e ucciso,
48
00:05:32,210 --> 00:05:34,713
{\an8}come diavolo fai a essere ancora vivo?
49
00:05:34,796 --> 00:05:36,715
{\an8}Qui puoi vedere dov'è il coltello...
50
00:05:38,758 --> 00:05:39,759
{\an8}[Donghun] È pulito.
51
00:05:39,843 --> 00:05:41,219
{\an8}Non c'è niente.
52
00:05:42,345 --> 00:05:43,597
Adesso non c'è niente, ma...
53
00:05:43,680 --> 00:05:46,850
Voglio dire, quando ha fatto qualcosa del genere
dopo che mi ha pugnalato,
54
00:05:46,933 --> 00:05:48,101
il coltello era sparito.
55
00:05:52,814 --> 00:05:54,024
Se guardi a questo,
56
00:05:54,107 --> 00:05:57,360
vedrai che non avevo battito
per dieci minuti dopo essere stato accoltellato.
57
00:05:57,444 --> 00:05:58,653
EHI.
58
00:05:58,737 --> 00:06:01,781
Aggiusta l'orologio o smetti di bere.
Fai qualcosa!
59
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Il giudice Kang.
60
00:06:03,491 --> 00:06:04,951
Non hai fatto niente di male.
61
00:06:05,035 --> 00:06:07,287
Perché non hai resistito quando ti hanno ammanettato?
62
00:06:08,079 --> 00:06:09,164
Beh...
63
00:06:11,041 --> 00:06:13,835
Ho pensato che forse
A Daon piacevano cose del genere.
64
00:06:15,712 --> 00:06:17,255
No, non lo so.
65
00:06:17,339 --> 00:06:19,549
Lo sai che non sono quel tipo di persona.
66
00:06:19,633 --> 00:06:23,261
Non è arrivato al punto di tenermi al guinzaglio
quando siamo andati a fare una passeggiata, però.
67
00:06:23,345 --> 00:06:25,597
[Donghun] È questo che ti eccita?
68
00:06:25,680 --> 00:06:28,350
No. Non è vero!
69
00:06:28,433 --> 00:06:29,518
[Donghun] Non è raro.
70
00:06:29,601 --> 00:06:31,436
Va bene che gli piacciano manette e guinzagli.
71
00:06:31,520 --> 00:06:33,396
Ma nel momento in cui lo imponi a qualcuno,
72
00:06:33,480 --> 00:06:36,483
sei semplicemente diventato un pervertito. Pervertito!
73
00:06:39,444 --> 00:06:40,529
[Soyeong] Beh...
74
00:06:41,363 --> 00:06:44,824
Penso che il detective Han fosse molto ubriaco.
75
00:06:44,908 --> 00:06:46,826
Potresti semplicemente lasciar perdere questa cosa?
76
00:06:46,910 --> 00:06:49,079
e non pensarci troppo?
77
00:06:49,162 --> 00:06:50,622
Ovviamente.
78
00:06:51,248 --> 00:06:53,041
- Slacciala adesso.
-[Eunseop] Sì, signora.
79
00:06:53,124 --> 00:06:54,709
No, io...
80
00:06:54,793 --> 00:06:57,212
-[Eunseop] Le nostre scuse.
-[Daon] Non puoi lasciarla andare così.
81
00:06:57,295 --> 00:06:59,172
Questa donna mi ha pugnalato.
82
00:06:59,256 --> 00:07:01,925
-Basta.
-E grazie per aver assolto Daon
83
00:07:02,008 --> 00:07:03,510
per l'assalto diretto.
84
00:07:04,177 --> 00:07:05,303
Non menzionarlo.
85
00:07:08,849 --> 00:07:11,643
Spero che ti riprenderai
presto dai postumi della sbornia, detective Han.
86
00:07:28,994 --> 00:07:31,705
[Mando] Dieci erano già troppi,
ma venti in un anno?
87
00:07:33,331 --> 00:07:36,960
Allora perché non ne sei stato sicuro?
prima di farlo?
88
00:07:37,043 --> 00:07:38,628
È tutta colpa tua.
89
00:07:38,712 --> 00:07:41,464
Se non me lo avessi detto
cercare i peccatori alla stazione,
90
00:07:41,548 --> 00:07:43,800
Non sarei mai andato da lui con la carne di maiale.
91
00:07:44,509 --> 00:07:47,929
Perché mi incolpi per questo?
all'improvviso?
92
00:07:48,513 --> 00:07:51,516
Smettila di piagnucolare
e pensare a cosa dovremmo fare adesso.
93
00:07:52,684 --> 00:07:55,979
Morirò prima di arrivare a cento anni.
Ne sono sicuro.
94
00:07:57,606 --> 00:08:00,901
Ecco la cola che hai ordinato.
Hai bisogno di qualcos'altro?
95
00:08:00,984 --> 00:08:03,028
Puoi ridurlo in cotolette
e friggerli?
96
00:08:03,737 --> 00:08:06,156
Oh, vorresti che fosse tutto pronto per partire?
97
00:08:06,948 --> 00:08:08,283
Che cosa?
98
00:08:08,366 --> 00:08:11,119
Sto solo scherzando. Buon appetito.
99
00:08:12,454 --> 00:08:15,332
Questo posto è strano.
Andiamo da qualche altra parte la prossima volta.
100
00:08:15,415 --> 00:08:18,877
Beh, potrebbe non esserci una prossima volta
per te. No, non ci sarà.
101
00:08:19,836 --> 00:08:22,172
Se continui così, io...
102
00:08:28,386 --> 00:08:29,596
Non ci conosciamo?
103
00:08:30,805 --> 00:08:33,808
Come sta qualcuno che è stato ucciso?
e mandato all'Inferno ancora vivo?
104
00:08:34,768 --> 00:08:35,769
Chi sei?
105
00:08:35,852 --> 00:08:39,105
Me? Sto servendo cotolette di maiale qui
a causa tua.
106
00:08:39,189 --> 00:08:40,482
Sono Gremory.
107
00:08:40,565 --> 00:08:42,359
Tu sei Kang Bitna.
108
00:08:43,485 --> 00:08:44,611
L'umano che è scappato.
109
00:08:53,286 --> 00:08:54,996
Merda, sono fregato.
110
00:08:56,164 --> 00:08:57,290
Cosa devo fare?
111
00:08:57,374 --> 00:08:58,500
Ti dice qualcosa?
112
00:08:59,251 --> 00:09:01,253
Se non lo vuoi
per scoprire chi sei,
113
00:09:01,336 --> 00:09:03,046
seguimi tranquillamente.
114
00:09:07,759 --> 00:09:08,844
Giustizia.
115
00:09:08,927 --> 00:09:10,303
Cosa stai dicendo?
116
00:09:11,054 --> 00:09:13,431
Giusto...
117
00:09:13,515 --> 00:09:14,516
GIUSTIZIA
118
00:09:15,475 --> 00:09:16,476
Giustizia.
119
00:09:16,560 --> 00:09:17,644
Che cosa?
120
00:09:28,405 --> 00:09:29,406
Giustizia?
121
00:09:30,490 --> 00:09:33,660
[si fa beffe] Non chiamarmi così qui.
È imbarazzante.
122
00:09:36,538 --> 00:09:39,040
Non avrei mai immaginato
Qui incontrerei il mio eroe Justitia.
123
00:09:39,124 --> 00:09:41,334
Wow, è un vero onore.
124
00:09:43,628 --> 00:09:45,046
Permettimi di farti un profondo inchino.
125
00:09:49,134 --> 00:09:50,510
Ehi, non farlo due volte.
126
00:09:50,594 --> 00:09:52,429
-Non sono morto.
-Giusto.
127
00:09:53,346 --> 00:09:55,265
Potresti fare un salto?
128
00:09:58,393 --> 00:10:00,437
[Arong] Anche quell'idiota di Bael ha minacciato me.
129
00:10:00,520 --> 00:10:02,272
Se non completi la tua missione,
130
00:10:02,355 --> 00:10:03,481
morirai.
131
00:10:03,565 --> 00:10:05,692
"Morirai." Accidenti.
132
00:10:05,775 --> 00:10:07,986
È sempre così drammatico da solo.
133
00:10:08,069 --> 00:10:09,279
Quel culo di ragno.
134
00:10:09,863 --> 00:10:13,700
Tuttavia, non dovremmo riferirci
al nostro superiore come "asino", dovremmo?
135
00:10:17,579 --> 00:10:19,789
Se non avessi lasciato scappare quel peccatore,
136
00:10:19,873 --> 00:10:21,875
-il mio eroe non sarebbe...
-Non chiamarmi così.
137
00:10:21,958 --> 00:10:25,462
Non soffriresti così.
138
00:10:27,255 --> 00:10:29,424
È tutta colpa mia. [piangendo]
139
00:10:32,636 --> 00:10:33,887
Non essere così drammatico.
140
00:10:35,305 --> 00:10:36,515
Va bene.
141
00:10:36,598 --> 00:10:38,767
Comunque adesso non devi preoccuparti.
142
00:10:38,850 --> 00:10:41,561
Io, Gremory... voglio dire, Lee Arong,
143
00:10:42,395 --> 00:10:46,983
farò del mio meglio per esserne sicuro
completi la tua missione e ritorni.
144
00:10:47,067 --> 00:10:49,319
Non farlo anche tu
dover ucciderne due a Uijeongbu?
145
00:10:49,402 --> 00:10:51,446
E tu non hai un assistente come me.
146
00:10:51,530 --> 00:10:52,989
È un gioco da ragazzi.
147
00:10:53,907 --> 00:10:58,161
Inoltre, un assistente come questo
potrebbe non essere poi così utile.
148
00:10:58,787 --> 00:11:01,498
Posso andare a casa adesso?
149
00:11:01,581 --> 00:11:02,958
Non mi sento molto bene.
150
00:11:03,458 --> 00:11:04,751
Vuoi che ti punga il dito?
151
00:11:04,834 --> 00:11:09,005
[sussulta] Va davvero tutto bene.
Mi sento meglio adesso.
152
00:11:11,466 --> 00:11:12,467
Puoi andare.
153
00:11:15,053 --> 00:11:16,680
[Arong] Mi scusi, signora. EHI.
154
00:11:18,557 --> 00:11:20,684
Non hai solo 60 anni?
155
00:11:20,767 --> 00:11:23,228
Come ti permetti?
voltare le spalle ai tuoi anziani?
156
00:11:24,563 --> 00:11:25,564
Testa a terra.
157
00:11:33,405 --> 00:11:34,573
Mani dietro la schiena.
158
00:11:35,156 --> 00:11:36,825
-Fallo correttamente.
-Alzarsi.
159
00:11:37,659 --> 00:11:40,287
Lascialo e basta.
I ragazzi di oggi non sanno nulla.
160
00:11:41,162 --> 00:11:43,081
Ehi, vai e basta.
161
00:11:47,919 --> 00:11:49,421
[Arong] A proposito,
162
00:11:49,504 --> 00:11:51,965
cosa farai con quel detective?
163
00:11:52,048 --> 00:11:54,009
Semplicemente non lo rivedrò più.
164
00:11:54,092 --> 00:11:57,387
Ma non sarebbe bello?
per essere sicuro che tenga la bocca chiusa?
165
00:11:57,470 --> 00:12:00,056
Una volta per tutte.
166
00:12:00,140 --> 00:12:01,766
Una volta per tutte?
167
00:12:02,726 --> 00:12:03,727
SÌ.
168
00:12:09,065 --> 00:12:13,236
Il giudice dell'inferno
169
00:12:13,320 --> 00:12:15,363
CONGRATULAZIONI
SUL PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE
170
00:12:15,447 --> 00:12:17,532
[donna] Perché, ciao a tutti!
171
00:12:18,241 --> 00:12:20,243
Perché torni a casa da solo oggi?
172
00:12:20,327 --> 00:12:22,204
Dovrei andare...
173
00:12:22,287 --> 00:12:25,248
Ehi, sembri un ragazzo intelligente.
Ti piacciono i libri?
174
00:12:27,751 --> 00:12:29,461
LA SACRA BIBBIA
175
00:12:31,129 --> 00:12:32,130
Pensi...
176
00:12:33,423 --> 00:12:35,258
Dio accetterà anche qualcuno come me?
177
00:12:36,092 --> 00:12:37,135
Ovviamente.
178
00:12:37,219 --> 00:12:39,554
Dio non discrimina in base all'aspetto.
179
00:12:39,638 --> 00:12:42,432
Ama tutti.
Vuoi venire in chiesa con me?
180
00:12:44,726 --> 00:12:46,353
Se vado in chiesa,
181
00:12:46,436 --> 00:12:48,688
sei sicuro che andrò in Paradiso e non all'Inferno?
182
00:12:49,481 --> 00:12:50,774
Ovviamente.
183
00:12:50,857 --> 00:12:52,567
Oh mio Dio!
184
00:12:52,651 --> 00:12:54,986
Penso che mi abbia parlato! Oh mio Dio!
185
00:12:55,529 --> 00:12:58,532
Non è lontano.
Forse tre? No, due minuti.
186
00:12:58,615 --> 00:13:00,742
La nostra chiesa è a soli due minuti a piedi.
187
00:13:04,955 --> 00:13:07,666
TAEOK
188
00:13:09,834 --> 00:13:11,461
DISTRETTO DI HWANGCHEON-DONG
VILLA HWANGCHEON
189
00:13:11,545 --> 00:13:12,546
[Taegyu] Kang Bitna.
190
00:13:17,300 --> 00:13:18,343
PETIZIONE
191
00:13:19,219 --> 00:13:20,804
-[bussare alla porta]
-Sì?
192
00:13:23,390 --> 00:13:25,225
Signore, il deputato Jeong è qui.
193
00:13:25,976 --> 00:13:27,727
-[Taegyu] Salve, signore.
-[Jaegeol] Ehi.
194
00:13:27,811 --> 00:13:30,397
Mi sono fermato con la scusa
di portarti uno spuntino.
195
00:13:30,480 --> 00:13:31,731
Perché mi mancava mio figlio.
196
00:13:31,815 --> 00:13:33,400
Mi dispiace.
197
00:13:33,483 --> 00:13:34,860
Va tutto bene.
198
00:13:35,485 --> 00:13:38,697
I genitori devono resistere
un amore unilaterale con i propri figli.
199
00:13:38,780 --> 00:13:40,657
[entrambi ridacchiano]
200
00:13:45,078 --> 00:13:48,290
-La Villa Hwangcheon non è ancora sistemata?
-[sospira]
201
00:13:48,456 --> 00:13:50,709
Anche con la promessa
di alti compensi,
202
00:13:50,792 --> 00:13:53,003
il proprietario della villa non si muoverà.
203
00:13:54,588 --> 00:13:56,798
Perché non provare a convincere gli inquilini?
204
00:13:56,882 --> 00:14:00,802
In realtà, abbiamo contattato
tutti gli inquilini tranne uno,
205
00:14:00,886 --> 00:14:01,887
ma è inutile.
206
00:14:01,970 --> 00:14:03,180
Perché escludere una persona?
207
00:14:04,389 --> 00:14:05,557
È il giudice Kang Bitna.
208
00:14:08,101 --> 00:14:11,021
Il giudice Kang vive a Villa Hwangcheon?
209
00:14:11,104 --> 00:14:14,774
Sembra che abbia contratto molti debiti
dopo l'incidente in qualche modo.
210
00:14:14,858 --> 00:14:19,988
SVILUPPO INDUSTRIALE TAEOK
211
00:14:20,655 --> 00:14:23,241
Perché non la incontri presto?
212
00:14:23,325 --> 00:14:24,951
[sospira]
213
00:14:26,203 --> 00:14:28,455
[ridacchia] Capisco.
214
00:14:29,539 --> 00:14:32,125
Sarà imbarazzante incontrarci
solo voi due.
215
00:14:33,418 --> 00:14:35,712
Quindi il giudice Kang vive lì?
216
00:14:35,795 --> 00:14:38,089
VILLA HWANGCHEON
217
00:14:39,716 --> 00:14:42,677
[Eunseop] Risultati dell'analisi della ferita
sulla fronte di Moon Jeongjun sono fuori.
218
00:14:43,303 --> 00:14:48,308
Sembra che sia stato timbrato
con ferro riscaldato ad almeno 200 gradi.
219
00:14:49,351 --> 00:14:51,394
Quel ferro deve essere stato ordinato su misura.
220
00:14:51,478 --> 00:14:54,105
-Contattare e chiedere alle società collegate.
-Sì, signora.
221
00:14:54,189 --> 00:14:58,401
A proposito, voi ragazzi?
credere davvero a quella donna piuttosto che a Daon?
222
00:15:01,363 --> 00:15:02,697
Cosa possiamo fare?
223
00:15:02,781 --> 00:15:05,408
Come possiamo fidarci
le parole di un ubriaco pervertito?
224
00:15:05,492 --> 00:15:08,870
Ovviamente non ci credo
anche lui morì e tornò in vita.
225
00:15:08,954 --> 00:15:11,122
Ma c'era sicuramente qualcosa che non andava
226
00:15:12,290 --> 00:15:13,833
su quella donna Kang Bitna.
227
00:15:19,339 --> 00:15:20,465
Lei non...
228
00:15:22,133 --> 00:15:23,969
sembrare una persona normale.
229
00:15:24,052 --> 00:15:27,389
Allora perché l'hai fatto?
scusarti e lasciarla andare?
230
00:15:27,472 --> 00:15:28,640
Se non l'avessi fatto,
231
00:15:29,224 --> 00:15:32,310
Pensavo che avrebbe potuto
rendere le cose più difficili per Daon.
232
00:15:35,105 --> 00:15:36,857
-Daon si è dato malato.
-Che cosa?
233
00:15:37,440 --> 00:15:40,026
Non è malato.
Vuole esaminare qualcosa.
234
00:15:40,110 --> 00:15:41,653
Che cos'è?
235
00:15:46,867 --> 00:15:49,160
[dottore] Il test mostra
sei molto sano.
236
00:15:49,661 --> 00:15:52,789
Potresti esserti sbagliato
perché eri ubriaco o addormentato?
237
00:15:52,873 --> 00:15:56,459
No, era tutto troppo vivido
perché fosse così.
238
00:15:56,960 --> 00:15:58,211
Sono chiaramente morto quel giorno.
239
00:15:58,295 --> 00:16:02,048
Quindi intendi
sei morto e sei tornato in vita?
240
00:16:02,174 --> 00:16:05,135
-SÌ.
-Vedo. Capito.
241
00:16:05,719 --> 00:16:06,720
DISTURBO DELIRIO
242
00:16:06,803 --> 00:16:08,638
[Daon] Sul serio? Questo è pazzesco.
243
00:16:11,474 --> 00:16:12,851
[Giudice Kang] Vedi?
244
00:16:12,934 --> 00:16:15,270
Te l'avevo detto che il dottore era un ciarlatano.
245
00:16:16,271 --> 00:16:17,606
Fammi indovinare.
246
00:16:18,190 --> 00:16:19,858
La tua diagnosi inizia con una "D."
247
00:16:22,694 --> 00:16:23,820
Il giudice Kang.
248
00:16:23,904 --> 00:16:25,947
Chi sei veramente?
249
00:16:26,031 --> 00:16:28,158
Questo potrebbe sembrare strano,
ma ascolta attentamente.
250
00:16:28,658 --> 00:16:29,868
Sono venuto dall'inferno.
251
00:16:30,452 --> 00:16:34,497
Possedevo il corpo del giudice Kang Bitna
che è morto tre mesi fa.
252
00:16:34,581 --> 00:16:36,082
Ma sono un demone.
253
00:16:36,666 --> 00:16:38,043
Ti aspetti che ci creda?
254
00:16:38,835 --> 00:16:41,505
E' vero. Sei morto presto stamattina.
255
00:16:54,142 --> 00:16:55,810
Ti ho pugnalato a morte con questo.
256
00:17:00,857 --> 00:17:01,900
Non ci sono telecamere.
257
00:17:03,401 --> 00:17:04,778
O testimoni.
258
00:17:09,449 --> 00:17:11,409
Ho rimosso la scheda di memoria dalla mia dash cam.
259
00:17:18,583 --> 00:17:20,710
-E non puoi registrarmi di nascosto.
-[il telefono emette un segnale acustico]
260
00:17:25,715 --> 00:17:27,592
Allora perché mi hai ucciso?
261
00:17:28,802 --> 00:17:30,262
Come mi hai riportato indietro e perché?
262
00:17:30,345 --> 00:17:32,514
E quel coltello e quegli occhi?
263
00:17:32,597 --> 00:17:35,809
No. Come hai fatto?
alla fotocamera proprio adesso?
264
00:17:35,892 --> 00:17:38,478
Calmati. Un passo alla volta.
265
00:17:39,563 --> 00:17:43,358
Dimmi. Stavi progettando di uccidermi
quando sei venuto a trovarmi ieri sera?
266
00:17:44,943 --> 00:17:46,820
Non era previsto. È stato accidentale.
267
00:17:46,903 --> 00:17:49,030
Ero sotto l'influenza dell'alcol.
268
00:17:49,114 --> 00:17:50,699
Basta con le stronzate!
269
00:17:52,701 --> 00:17:54,786
Sei adorabile, detective Han.
270
00:17:58,874 --> 00:18:00,625
Ascoltami attentamente.
271
00:18:01,877 --> 00:18:04,087
Vivi tranquillamente come se nulla fosse successo.
272
00:18:04,171 --> 00:18:07,799
Se mai sentissi che ci sei stato
dicendo che Kang Bitna ti ha ucciso,
273
00:18:09,551 --> 00:18:11,303
Allora ti ucciderò davvero.
274
00:18:14,973 --> 00:18:16,933
Nessuno ti crederà comunque.
275
00:18:17,017 --> 00:18:18,476
Non sprecare la tua energia.
276
00:18:20,145 --> 00:18:21,438
è stato divertente
277
00:18:22,189 --> 00:18:23,732
Il detective Han Daon.
278
00:18:37,996 --> 00:18:39,122
Accidenti!
279
00:18:54,888 --> 00:18:58,808
IL GIUDICE KANG BITNA
280
00:19:00,727 --> 00:19:04,105
{\an8}DEMONE
281
00:19:12,447 --> 00:19:14,658
Nessuno ti crederà comunque.
282
00:19:14,741 --> 00:19:16,409
Non sprecare la tua energia.
283
00:19:18,912 --> 00:19:22,582
Ragazzo, non è quello che hai detto l'ultima volta.
284
00:19:22,666 --> 00:19:25,502
Allora non ricordavo bene.
285
00:19:26,878 --> 00:19:28,922
Ma ora ricordo un po'.
286
00:19:29,005 --> 00:19:31,174
Allora quanto è "un po'"?
287
00:19:32,509 --> 00:19:36,054
Come possiamo fidarci di un bambino?
chi cambia la sua storia ogni volta?
288
00:19:37,305 --> 00:19:39,015
Avvolgilo e mandalo a casa.
289
00:19:40,392 --> 00:19:42,018
Devo ricominciare da capo.
290
00:19:43,228 --> 00:19:44,688
Maledizione.
291
00:19:51,736 --> 00:19:54,739
[dottore] Sotto stress intenso e improvviso,
uno può svilupparsi
292
00:19:55,407 --> 00:19:57,450
disturbo delirante temporaneo.
293
00:20:15,260 --> 00:20:17,179
[uomo che russa]
294
00:20:24,352 --> 00:20:25,896
[Jiho] Puzza.
295
00:20:25,979 --> 00:20:29,441
Dev'essere l'alcol di papà.
Dovremmo aprire il tetto apribile?
296
00:20:34,738 --> 00:20:37,657
Presto andrà meglio.
[esclama]
297
00:20:57,802 --> 00:20:59,513
-Jiho. Stai bene?
-Uscire.
298
00:20:59,596 --> 00:21:02,432
-Jiho!
-Fretta! Tu e Jiho uscite per primi.
299
00:21:02,516 --> 00:21:04,518
Affrettarsi. Prima tu e Jiho.
300
00:21:04,601 --> 00:21:05,977
Papà!
301
00:21:06,061 --> 00:21:08,146
-[Hyeonsu] Ti seguirò.
-[Jiho] Verrò con te, papà.
302
00:21:08,230 --> 00:21:09,356
[Hyeonsu] Vai prima con la mamma. Fretta.
303
00:21:09,439 --> 00:21:12,275
-Papà.
-Va tutto bene. Andare. Ora!
304
00:21:12,400 --> 00:21:15,111
-[Jiho] Voglio venire con te.
-[Hyeonsu] Presto! Uscire!
305
00:21:15,904 --> 00:21:17,239
Alzati velocemente!
306
00:21:17,322 --> 00:21:18,448
[Jiho] Vieni con noi, papà!
307
00:21:20,534 --> 00:21:21,576
Papà...
308
00:21:22,160 --> 00:21:23,620
[Hyeonsu] Sbrigati. Sali!
309
00:21:24,287 --> 00:21:27,207
-Sali su, Jiho! Fretta!
-[Jayeong] Jiho, alzati adesso! Tienimi la mano.
310
00:21:28,959 --> 00:21:30,210
Jiho, sbrigati!
311
00:21:30,794 --> 00:21:32,712
-[Jiho] Papà.
-[Hyeonsu] Bene.
312
00:21:35,173 --> 00:21:36,800
-[Jayeong] Hyeonsu!
-[Jiho] Papà!
313
00:21:36,883 --> 00:21:38,093
[Jayeong] Vieni fuori presto!
314
00:21:39,761 --> 00:21:41,054
Hyeonsu!
315
00:21:42,222 --> 00:21:43,932
[Hyeonsu] Prendi Jiho e vai. Dai!
316
00:21:44,891 --> 00:21:46,518
-Affrettarsi!
-[Jiho] Papà!
317
00:21:52,941 --> 00:21:54,359
-Papà.
-[Hyeonsu] Vai adesso!
318
00:21:54,943 --> 00:21:56,862
Papà.
319
00:21:56,945 --> 00:21:58,446
-Papà.
-[Hyeonsu] Vai!
320
00:22:16,047 --> 00:22:17,048
[Jayeong] Jiho.
321
00:22:21,052 --> 00:22:22,429
-Jiho.
-[tosse]
322
00:22:22,512 --> 00:22:23,847
Jiho, stai bene?
323
00:22:24,431 --> 00:22:27,934
Jiho... stai bene, Jiho?
[piangendo]
324
00:22:31,062 --> 00:22:32,355
[Jiho piange]
325
00:22:33,273 --> 00:22:37,027
Jiho. Resta qui e non muoverti, ok?
326
00:22:37,110 --> 00:22:38,236
Aspetta qui.
327
00:22:41,406 --> 00:22:43,658
-Papà!
-[Jayeong] Hyeonsu.
328
00:22:43,742 --> 00:22:45,076
Hyeonsu!
329
00:22:45,660 --> 00:22:47,662
-Hyeonsu!
-[Jiho] Papà!
330
00:23:33,833 --> 00:23:36,253
[Jayeong] Aiuto! Qui!
331
00:23:36,378 --> 00:23:41,091
Per favore aiuta mio marito!
[piangendo]
332
00:23:41,716 --> 00:23:43,760
Per favore aiuta mio marito!
333
00:23:43,844 --> 00:23:47,138
Mio marito, per favore!
334
00:23:47,222 --> 00:23:50,433
Per favore, salva mio marito!
335
00:23:51,560 --> 00:23:53,186
Mio marito...
336
00:23:53,979 --> 00:23:55,522
Per favore salvalo.
337
00:24:01,403 --> 00:24:04,114
[Sunhui] Hai ucciso il mio Hyeonsu!
Tu assassino!
338
00:24:04,197 --> 00:24:06,700
Stronza! Riporta mio figlio!
339
00:24:06,783 --> 00:24:08,618
Riportami indietro mio figlio!
340
00:24:08,702 --> 00:24:10,829
-[donna 1] Calmati.
-[Sunhui] Maledizione a te!
341
00:24:12,914 --> 00:24:15,292
-[donna 1] Andiamo.
-Andiamo con la nonna.
342
00:24:15,876 --> 00:24:19,713
Non Jiho. Te lo darò
tutti i soldi che vuoi
343
00:24:19,796 --> 00:24:23,717
Ma non Jiho. Non il mio Jiho. E' mio figlio.
344
00:24:23,800 --> 00:24:26,261
Perché? Non ti è bastato aver ucciso mio figlio?
345
00:24:26,344 --> 00:24:28,722
Vuoi uccidere anche mio nipote?
346
00:24:28,805 --> 00:24:30,849
Datemelo!
347
00:24:30,932 --> 00:24:32,434
Lasciami andare!
348
00:24:32,517 --> 00:24:34,311
Lasciarsi andare!
349
00:24:34,936 --> 00:24:36,605
Tu assassino!
350
00:24:36,688 --> 00:24:39,274
-Perché non vieni? Mettiti le scarpe!
-[piangendo]
351
00:24:39,357 --> 00:24:41,318
-[donna 1] Per favore calmati.
-[donna 2] Calmati.
352
00:24:41,401 --> 00:24:44,321
Il 19 febbraio 2024,
l'imputato, senza il permesso
353
00:24:44,404 --> 00:24:47,199
di Bae Jayeong,
il tutore della vittima Yoo Jiho,
354
00:24:47,282 --> 00:24:51,328
lo ha portato fuori dalla casa di Bae Jayeong
e non glielo ha ancora restituito.
355
00:24:51,411 --> 00:24:52,746
Sei consapevole?
356
00:24:52,829 --> 00:24:57,000
questo è il rapimento di un minore
ai sensi dell'articolo 287 della legge penale?
357
00:24:57,083 --> 00:24:59,211
Ha un nipote, Pubblico Ministero?
358
00:25:00,045 --> 00:25:01,087
{\an8}Probabilmente no.
359
00:25:01,171 --> 00:25:05,008
{\an8}Ecco perché dici delle sciocchezze
accusandomi di un crimine.
360
00:25:05,592 --> 00:25:08,136
{\an8}Vostro Onore,
è la prima volta che l'imputato viene processato.
361
00:25:08,220 --> 00:25:10,472
E' un po' agitata.
Possiamo avere un po' di tempo...
362
00:25:10,555 --> 00:25:11,640
[Sunhui] Non sono agitato.
363
00:25:11,723 --> 00:25:13,600
Sto dicendo ciò che deve essere detto.
364
00:25:13,683 --> 00:25:14,893
Ehi, signora avvocato.
365
00:25:14,976 --> 00:25:16,686
Dovresti stare dalla mia parte.
366
00:25:16,770 --> 00:25:18,355
Perché stai cercando di zittirmi?
367
00:25:18,855 --> 00:25:20,815
Allora ridammi i miei soldi!
368
00:25:20,899 --> 00:25:24,361
Convenuto. Se continui a provocare una scenata,
Ti toglierò dall'aula.
369
00:25:24,444 --> 00:25:26,154
Oh, capisco.
370
00:25:26,238 --> 00:25:29,241
Il giudice, il pubblico ministero, l'avvocato e l'insegnante
371
00:25:29,324 --> 00:25:32,410
si stanno tutti alleando contro di me, vero?
372
00:25:32,953 --> 00:25:34,287
Guardi qui, giudice.
373
00:25:34,371 --> 00:25:35,914
Lascia che te lo chieda.
374
00:25:36,623 --> 00:25:38,208
Il mio povero nipote è vivo
375
00:25:38,291 --> 00:25:41,545
con una cattiva matrigna dopo suo padre,
mio figlio, è morto.
376
00:25:41,628 --> 00:25:43,672
Quindi sto cercando di allevarlo!
377
00:25:43,755 --> 00:25:46,007
E' qualcosa per cui si può fare causa?
378
00:25:46,091 --> 00:25:48,593
Devi essere intelligente, giudice. Allora dimmi.
379
00:25:49,386 --> 00:25:50,971
Legalmente sì.
380
00:25:51,763 --> 00:25:53,974
Che razza di legge è questa?
381
00:25:54,057 --> 00:25:56,142
Come hai potuto trattarmi come un criminale?
382
00:25:56,226 --> 00:26:00,355
Quindi, siamo qui cercando di decidere
se tu, l'imputato, sei colpevole o no...
383
00:26:00,438 --> 00:26:01,481
[Sunhui] Non puoi dirlo?
384
00:26:01,565 --> 00:26:03,441
Sei un impostore di un giudice?
385
00:26:03,525 --> 00:26:06,987
Oppure sei troppo in alto per non vedere
com'è nelle mie scarpe?
386
00:26:07,571 --> 00:26:11,283
Perché non vieni qui?
e dare un'occhiata più da vicino, allora?
387
00:26:11,366 --> 00:26:14,661
Imputato, vuoi essere punito?
per oltraggio alla corte?
388
00:26:14,744 --> 00:26:15,871
Puniscimi!
389
00:26:15,954 --> 00:26:18,582
Sono sopravvissuto a mio figlio. Non ho paura di niente!
390
00:26:18,665 --> 00:26:21,376
Voi giovani non sapete niente.
391
00:26:21,459 --> 00:26:23,795
Come osi minacciarmi con tanta audacia?
392
00:26:23,879 --> 00:26:25,630
Tutti i giudici sono così?
393
00:26:25,714 --> 00:26:26,715
[si fa beffe]
394
00:26:27,549 --> 00:26:29,885
Per la difesa è tutto.
395
00:26:29,968 --> 00:26:31,052
Per favore, portala fuori.
396
00:26:31,636 --> 00:26:33,221
[Sunhui] Cosa? Che cos'è questo?
397
00:26:33,305 --> 00:26:34,973
Lasciami andare. Cosa fai?
398
00:26:35,599 --> 00:26:38,476
Me ne andrò da qui anch'io.
Toglimi le mani di dosso.
399
00:26:38,560 --> 00:26:39,561
Lasciarsi andare.
400
00:26:40,187 --> 00:26:41,188
Lasciami andare!
401
00:26:42,355 --> 00:26:43,523
Hai ucciso tuo marito.
402
00:26:43,607 --> 00:26:45,609
Come osi strisciare qui?
403
00:26:45,692 --> 00:26:47,277
Muori e basta, stronza!
404
00:26:47,360 --> 00:26:49,446
Vai e muori anche tu!
405
00:26:49,529 --> 00:26:51,656
-[Daon] Santo cielo, calmati.
-[Sunhui] Stronza...
406
00:26:51,740 --> 00:26:54,910
Hai preso i soldi dell'assicurazione
dopo la morte di mio figlio.
407
00:26:54,993 --> 00:26:57,579
E l'uomo con cui eri prima di lui
408
00:26:57,662 --> 00:27:00,290
è morto all'improvviso e tu hai preso il suo appartamento.
409
00:27:00,373 --> 00:27:02,375
Brucerai all'Inferno!
410
00:27:02,459 --> 00:27:05,045
Hai ucciso il mio Hyeonsu, assassino!
411
00:27:05,128 --> 00:27:07,506
Lasciami andare! Lasciarsi andare!
412
00:27:08,089 --> 00:27:09,508
-Tu assassino!
-Per favore.
413
00:27:09,591 --> 00:27:10,717
Lasciarsi andare!
414
00:27:20,101 --> 00:27:21,311
Questo è incredibile.
415
00:27:21,394 --> 00:27:23,021
Anche il suo ex marito è morto!
416
00:27:23,104 --> 00:27:24,105
[Mando] Cosa?
417
00:27:24,648 --> 00:27:25,982
C'erano i soldi dell'assicurazione.
418
00:27:26,816 --> 00:27:27,817
Sul serio?
419
00:27:32,072 --> 00:27:34,074
BAE JAYEONG
420
00:27:44,376 --> 00:27:47,587
Dubito che sia il tipo da uccidere suo marito
per i soldi dell'assicurazione.
421
00:27:49,130 --> 00:27:50,882
E ho scritto "Demone" sulla fronte?
422
00:27:50,966 --> 00:27:52,884
Guardami. Sembro così di buon cuore.
423
00:27:56,680 --> 00:27:57,806
[telefono che vibra]
424
00:27:57,889 --> 00:28:00,100
Non possiamo permetterci di essere schizzinosi in questo momento.
425
00:28:01,017 --> 00:28:03,061
Dobbiamo esplorare tutte le piste.
426
00:28:03,144 --> 00:28:04,145
DETECTIVE HAN
427
00:28:05,522 --> 00:28:06,690
[telefono che squilla]
428
00:28:11,528 --> 00:28:14,114
Dovrei incontrare Bae Jayeong di persona.
429
00:28:17,117 --> 00:28:18,118
Tornerò.
430
00:28:34,634 --> 00:28:36,136
[Daon] Giudice Kang!
431
00:28:37,512 --> 00:28:39,639
Questo è il detective Han Daon, polizia di Nobong.
432
00:28:42,017 --> 00:28:43,476
Riesci a sentirmi?
433
00:28:44,019 --> 00:28:45,687
È Han Daon!
434
00:28:47,063 --> 00:28:48,982
Parliamo!
435
00:28:49,482 --> 00:28:50,692
Giudice Kang Bitna!
436
00:28:50,775 --> 00:28:52,444
Che diavolo?
437
00:28:53,904 --> 00:28:55,363
Dobbiamo parlare!
438
00:28:55,447 --> 00:28:59,326
-Dovremmo semplicemente mangiare qui, perché mangiare fuori?
- Oggi c'è pollock brasato.
439
00:28:59,409 --> 00:29:00,994
Oh, cavolo, mangiamo fuori.
440
00:29:01,077 --> 00:29:02,204
Che cosa?
441
00:29:02,954 --> 00:29:05,332
Il giudice Kang
non deve piacere neanche il pesce brasato.
442
00:29:05,957 --> 00:29:07,459
Non penso che sia tutto.
443
00:29:10,045 --> 00:29:12,214
Che voglia hai per pranzo?
Cosa ti piace?
444
00:29:12,714 --> 00:29:14,841
Ti avevo detto di stare zitto,
ma sei venuto con un megafono.
445
00:29:14,925 --> 00:29:16,384
Hai ignorato le mie chiamate.
446
00:29:18,136 --> 00:29:19,304
Perché sei così audace?
447
00:29:19,387 --> 00:29:21,056
Hai diverse vite?
448
00:29:22,390 --> 00:29:24,976
Solo uno. Ma ho ricevuto una ricarica, a quanto pare.
449
00:29:27,896 --> 00:29:30,565
Mettilo insieme. Sono un demone.
450
00:29:30,649 --> 00:29:33,193
-Hai dimenticato quello che hai visto?
-No, non l'ho fatto.
451
00:29:34,194 --> 00:29:35,195
[sussulta]
452
00:29:37,280 --> 00:29:39,407
Dammi la possibilità di scoprirlo
453
00:29:39,491 --> 00:29:42,452
chi sei veramente
e perché mi hai fatto questo.
454
00:29:42,536 --> 00:29:45,580
Ci vediamo solo per una settimana.
455
00:29:46,790 --> 00:29:49,417
Smettila con queste ridicole sciocchezze
e perdersi.
456
00:29:50,085 --> 00:29:52,045
La mia pazienza, purtroppo, non può essere riempita.
457
00:29:58,552 --> 00:30:01,763
[Jayeong] Uno sconosciuto per strada
ti regala caramelle.
458
00:30:01,847 --> 00:30:03,557
Sembrano una brava persona,
459
00:30:03,640 --> 00:30:05,642
ma dovresti andare con loro?
460
00:30:05,725 --> 00:30:08,061
-NO.
-NO.
461
00:30:08,144 --> 00:30:10,981
Giusto.
Non andare da nessuna parte con gli sconosciuti, ok?
462
00:30:11,064 --> 00:30:12,899
-Va bene.
-Va bene.
463
00:30:13,650 --> 00:30:14,651
Signorina Bae!
464
00:30:16,152 --> 00:30:18,822
Uno sconosciuto continua a fissare.
465
00:30:23,034 --> 00:30:24,452
[bambini che ridono]
466
00:30:24,536 --> 00:30:26,830
QUANDO FINISCE LA TUA LEZIONE?
467
00:30:28,206 --> 00:30:31,084
[Giudice Kang] Perché non la fai causa
per averti colpito in quel modo?
468
00:30:31,167 --> 00:30:32,919
Hai visto com'era.
469
00:30:33,545 --> 00:30:36,715
Più mia suocera si irrita,
più diventa spaventosa.
470
00:30:36,798 --> 00:30:40,510
E una persona simile ha preso tuo figlio.
Perché lo lasci stare con lei?
471
00:30:41,178 --> 00:30:44,431
Voglio darle il tempo di salutarsi.
472
00:30:44,514 --> 00:30:46,933
Lo riporterò indietro
quando il processo sarà finito.
473
00:30:47,434 --> 00:30:53,481
Hmm. Immagino che tu debba essere così tollerante
insegnare in prima elementare.
474
00:30:55,358 --> 00:30:56,735
Puoi calciare la palla qui?
475
00:31:06,745 --> 00:31:09,956
-[bambini che esclamano]
-Gol!
476
00:31:14,502 --> 00:31:17,422
A proposito, perché sei venuto a trovarmi?
477
00:31:17,506 --> 00:31:20,383
Giusto. Al processo,
ha detto tua suocera
478
00:31:21,218 --> 00:31:23,970
che hai ucciso i tuoi mariti
per i soldi dell'assicurazione.
479
00:31:28,600 --> 00:31:32,812
Jiho era uno studente della mia classe l'anno scorso.
480
00:31:32,896 --> 00:31:37,484
Quando ho saputo che sua madre era morta
da una malattia quando aveva due anni,
481
00:31:37,567 --> 00:31:40,070
Ho iniziato a pagare
un po' più di attenzione per lui
482
00:31:40,153 --> 00:31:42,572
e cominciò a parlare con suo padre...
483
00:31:42,656 --> 00:31:44,032
Immagino che tu ti sia innamorato.
484
00:31:44,950 --> 00:31:45,951
SÌ.
485
00:31:46,785 --> 00:31:48,578
È stato un matrimonio molto più felice
486
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
di quanto avessi mai immaginato.
487
00:31:50,956 --> 00:31:53,083
Almeno prima dell'incidente.
488
00:31:53,166 --> 00:31:55,544
È successo sei mesi
dopo il matrimonio, giusto?
489
00:31:56,461 --> 00:31:57,671
[sospira]
490
00:31:59,005 --> 00:32:03,677
Mi chiedo cosa ho fatto di così sbagliato
provare di nuovo qualcosa del genere.
491
00:32:03,760 --> 00:32:06,596
Non volevo più vivere.
492
00:32:06,680 --> 00:32:09,140
Perché insisti nel crescere il bambino?
493
00:32:10,517 --> 00:32:12,143
Mia suocera
494
00:32:12,227 --> 00:32:14,855
ha lasciato suo figlio, mio marito,
quando aveva cinque anni.
495
00:32:16,314 --> 00:32:17,774
Ha abbandonato suo figlio?
496
00:32:18,358 --> 00:32:21,403
[Jayeong] E lei si è presentata
oltre 30 anni dopo
497
00:32:21,486 --> 00:32:24,155
e gli chiedeva spesso soldi.
498
00:32:24,948 --> 00:32:29,661
E ora chiede di averlo fatto
l'indennità in caso di morte a nome di Jiho.
499
00:32:30,245 --> 00:32:34,833
L'ha preso per i soldi dell'assicurazione.
Non posso lasciare che sia lei a crescerlo.
500
00:32:36,126 --> 00:32:38,336
Non l'ho partorito io,
501
00:32:38,420 --> 00:32:39,796
ma Jiho è mio figlio.
502
00:32:41,548 --> 00:32:45,510
Per favore aiutami a riavere Jiho, giudice Kang.
503
00:32:55,770 --> 00:32:57,564
[Daon] Com'è andata con la signora Bae Jayeong?
504
00:32:58,857 --> 00:33:00,150
Sei uno stalker?
505
00:33:00,233 --> 00:33:02,652
Se io sono uno stalker, tu sei un assassino?
506
00:33:06,823 --> 00:33:09,534
L'ho lasciato andare quando sei venuto in tribunale
e ho usato quel megafono.
507
00:33:09,618 --> 00:33:14,122
Ho pensato: "È tornato dalla morte,
quindi forse non ha nulla da temere."
508
00:33:15,707 --> 00:33:18,418
Ma la mia pazienza finisce qui. Muori e basta.
509
00:33:25,509 --> 00:33:26,593
Non puoi uccidermi, vero?
510
00:33:29,679 --> 00:33:31,806
Quando ci siamo incontrati a casa di Moon Jeongjun,
511
00:33:31,890 --> 00:33:34,100
mi hai afferrato il polso in questo modo.
512
00:33:34,684 --> 00:33:36,853
Ma allora la tua presa era molto più forte.
513
00:33:39,147 --> 00:33:41,233
Ci stavo andando piano con te proprio adesso.
514
00:33:41,316 --> 00:33:44,152
No, c'è un motivo per cui non puoi uccidermi.
515
00:33:44,236 --> 00:33:46,112
No. Ti sbagli.
516
00:33:46,196 --> 00:33:48,240
Penso di aver ragione. Sei agitato.
517
00:33:50,075 --> 00:33:52,118
Vuoi agitarti davvero?
518
00:33:52,911 --> 00:33:54,037
[ragazzo] È lei.
519
00:33:54,120 --> 00:33:55,664
[bambini esclamano]
520
00:34:04,130 --> 00:34:05,757
Quei ragazzi ti hanno appena salvato la vita.
521
00:34:06,341 --> 00:34:08,009
Sali. Ti accompagno a casa.
522
00:34:08,093 --> 00:34:09,803
Non parlarmi. Sono stanco.
523
00:34:09,886 --> 00:34:12,389
Eppure hai sempre l’ultima parola.
524
00:34:16,643 --> 00:34:19,104
-Te l'ho detto, sono stanco.
-Ecco perché ti accompagno a casa.
525
00:34:19,688 --> 00:34:22,566
Come detective,
Mi assicurerò che tu torni a casa sano e salvo.
526
00:34:31,157 --> 00:34:33,326
Ho indagato su Bae Jayeong.
527
00:34:34,077 --> 00:34:36,288
Non credi?
stai abusando del tuo potere qui?
528
00:34:36,371 --> 00:34:40,000
Il suo primo marito divenne improvvisamente cieco
e morì sulle montagne.
529
00:34:40,083 --> 00:34:43,545
La signora Bae ha ereditato un appartamento e
ha ottenuto 500 milioni di won in benefici in caso di morte.
530
00:34:43,628 --> 00:34:47,090
Beneficia della recente morte di Yoo Hyeonsu
sono tre miliardi di won.
531
00:34:47,174 --> 00:34:49,176
La signora Bae e suo figlio Yoo Jiho sono pronti
532
00:34:49,259 --> 00:34:51,803
ricevere
1,8 miliardi e 1,2 miliardi di won ciascuno.
533
00:34:51,887 --> 00:34:53,889
Perché me lo dici?
534
00:34:55,807 --> 00:34:59,060
Devo dimostrarmi utile
quindi mi darai il tuo tempo.
535
00:35:00,020 --> 00:35:02,439
[si fa beffe] Non hai lavoro da fare?
536
00:35:02,522 --> 00:35:05,650
Qualcuno mi ha pugnalato a morte,
così mi sono dato malato.
537
00:35:10,071 --> 00:35:11,072
[si fa beffe]
538
00:35:11,156 --> 00:35:15,744
NO ALLA RIQUALIFICAZIONE DI HWANGCHEON-DONG!
DA TUTTI I RESIDENTI DELLA VILLA HWANGCHEON
539
00:35:17,329 --> 00:35:20,207
VILLA HWANGCHEON
540
00:35:20,290 --> 00:35:22,876
Ti incontrerai
Jang Sunhui, giusto? Quando?
541
00:35:22,959 --> 00:35:24,377
Non lo sono. Perché dovrei?
542
00:35:24,461 --> 00:35:25,879
Durante il caso di Moon Jeongjun,
543
00:35:25,962 --> 00:35:28,673
hai incontrato i genitori
sia della vittima che dell'imputato.
544
00:35:28,757 --> 00:35:31,510
Anche se ti sei incontrato
con i suoi genitori dopo il processo.
545
00:35:31,593 --> 00:35:33,261
In questo caso, è l'imputato che sostiene
546
00:35:33,345 --> 00:35:35,889
che Bae Jayeong ha ucciso suo marito
per i soldi dell'assicurazione
547
00:35:35,972 --> 00:35:38,350
perché semplicemente odia Bae Jayeong
548
00:35:38,433 --> 00:35:42,103
o perché ci sono prove
non trovato nelle indagini?
549
00:35:42,187 --> 00:35:43,563
Immagino che sarai curioso.
550
00:35:44,064 --> 00:35:46,107
No. Non sono affatto curioso.
551
00:35:46,191 --> 00:35:49,277
Penso che entrambi vogliamo sapere la verità.
552
00:35:49,945 --> 00:35:51,947
Vuoi sapere
la verità dietro il caso,
553
00:35:52,030 --> 00:35:54,407
e voglio sapere la verità dietro
554
00:35:54,491 --> 00:35:56,701
chi sei e perché mi hai ucciso.
555
00:35:56,785 --> 00:35:59,788
Smettila già di lamentarti della verità.
556
00:36:28,525 --> 00:36:29,651
Bontà.
557
00:36:30,485 --> 00:36:31,695
Sul serio...
558
00:36:32,529 --> 00:36:33,697
Oh, la mia spalla.
559
00:36:34,364 --> 00:36:38,702
[grugnisce] Troveremo qualcosa?
se domani andiamo a parlare con la nonna?
560
00:36:39,411 --> 00:36:41,413
Per me lei è quella strana.
561
00:36:44,583 --> 00:36:46,334
La Bibbia dice questo.
562
00:36:46,418 --> 00:36:48,169
In Matteo 7:7,
563
00:36:48,253 --> 00:36:50,714
"Chiedete e vi sarà dato."
564
00:36:50,797 --> 00:36:53,800
[entrambi] "Cerca e troverai."
565
00:36:53,884 --> 00:36:57,679
"Bussate e alla porta
ti sarà aperto."
566
00:36:58,638 --> 00:37:00,182
[Giudice Kang] È troppo presto per arrendersi.
567
00:37:00,265 --> 00:37:02,934
Se bussiamo alla nonna,
troveremo qualcosa.
568
00:37:05,896 --> 00:37:08,190
Ma era lo studio della Bibbia
obbligatorio anche per te?
569
00:37:11,818 --> 00:37:13,278
Probabilmente.
570
00:37:18,158 --> 00:37:20,243
Ho passato un periodo davvero difficile allora.
571
00:37:20,327 --> 00:37:22,871
La Bibbia era così calda e accecante.
572
00:37:23,413 --> 00:37:26,917
Ho dovuto indossare i guanti da pompiere
e occhiali da saldatura per leggerlo.
573
00:37:27,500 --> 00:37:30,253
[esclama] Occhiali da saldatura?
574
00:37:30,337 --> 00:37:31,838
Perché non ci ho pensato?
575
00:37:31,922 --> 00:37:33,256
Ma perché hai gli occhi così rossi?
576
00:37:34,049 --> 00:37:35,550
Cosa hai guardato?
577
00:37:35,634 --> 00:37:36,843
Niente.
578
00:37:37,552 --> 00:37:39,346
Ho una brutta infiammazione agli occhi.
579
00:37:40,013 --> 00:37:41,640
Qualche giorno di riposo e starò bene.
580
00:37:41,723 --> 00:37:44,935
Giusto, devo venire con te domani,
quindi niente riposo.
581
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
Non venire. Non sarai d'aiuto comunque.
582
00:37:47,854 --> 00:37:49,147
Veramente? Ma...
583
00:37:49,898 --> 00:37:52,108
e se il detective Han ti seguisse di nuovo?
584
00:37:53,818 --> 00:37:55,904
Non potrà farlo domani.
585
00:38:16,091 --> 00:38:17,092
Il giudice Kang.
586
00:38:22,639 --> 00:38:24,182
Perché sei così in ritardo?
587
00:38:24,266 --> 00:38:26,893
-Dobbiamo andare?
-Da quanto tempo aspetti?
588
00:38:28,144 --> 00:38:29,354
Da ieri sera.
589
00:38:29,855 --> 00:38:31,982
Conosci Le lettere di Berlicche?
590
00:38:32,524 --> 00:38:34,276
Ho sentito che è un demone. Demone!
591
00:38:37,696 --> 00:38:38,697
Entra.
592
00:38:38,780 --> 00:38:41,366
Sei pazzo? Sono serio.
593
00:38:41,449 --> 00:38:42,450
[ridacchia]
594
00:38:43,159 --> 00:38:45,954
Anche se non sali nella mia macchina,
Ti seguirò.
595
00:38:46,037 --> 00:38:49,541
Quindi considerami il tuo autista
e andiamo insieme.
596
00:38:52,794 --> 00:38:54,754
-Bene. Andiamo insieme.
-Bene.
597
00:38:55,297 --> 00:38:56,423
Ma prima di andare...
598
00:38:58,675 --> 00:38:59,926
Mi occuperò io di questo prima.
599
00:39:00,010 --> 00:39:01,178
Quello è...
600
00:39:01,261 --> 00:39:04,181
Un registratore segreto? Così poco cool.
601
00:39:04,764 --> 00:39:06,183
Perché così sciatto, detective?
602
00:39:07,642 --> 00:39:09,895
Snack, gas e pedaggi.
603
00:39:09,978 --> 00:39:11,688
Pagherai tu, vero?
604
00:39:16,359 --> 00:39:17,861
E' così strano.
605
00:39:28,580 --> 00:39:31,416
{\an8}PASTICCERIA ALLE NOCI
606
00:39:32,834 --> 00:39:34,044
Ti sei sbarazzato della croce.
607
00:39:34,878 --> 00:39:37,547
Mi sono ricordato che non potevi
guardalo dritto.
608
00:39:38,965 --> 00:39:40,425
Non fingere che ti importi.
609
00:39:41,968 --> 00:39:43,136
Non hai paura di me?
610
00:39:43,220 --> 00:39:45,764
No. Affatto.
611
00:39:47,265 --> 00:39:48,600
Non capisci, vero?
612
00:39:49,392 --> 00:39:51,228
Lo hanno fatto i tuoi genitori
ti sgridava spesso da bambino?
613
00:39:53,313 --> 00:39:54,648
E tu?
614
00:39:54,731 --> 00:39:56,650
Mai.
615
00:39:56,733 --> 00:39:58,610
-I demoni non hanno genitori.
-[sbeffeggia]
616
00:40:00,487 --> 00:40:02,697
Cosa? Non mi credi?
617
00:40:02,781 --> 00:40:05,075
La fede non è solo per la chiesa.
618
00:40:05,158 --> 00:40:07,536
Anche tu hai bisogno di fede quando incontri un demone.
619
00:40:07,619 --> 00:40:09,996
Ma non ci sono prove che tu sia un demone.
620
00:40:10,080 --> 00:40:13,166
Credere solo quando c'è
la prova non è la fede. E' una conferma.
621
00:40:13,250 --> 00:40:16,878
Voglio una conferma,
ed è per questo che ti seguo in giro.
622
00:40:18,922 --> 00:40:19,923
Guardami.
623
00:40:29,975 --> 00:40:31,393
Mio Dio!
624
00:40:33,812 --> 00:40:35,564
-Cosa...
-[ride]
625
00:40:36,982 --> 00:40:38,400
Hai avuto conferma?
626
00:40:41,111 --> 00:40:42,612
Ci credi adesso?
627
00:40:43,196 --> 00:40:45,240
Ho avuto conferma, ma...
628
00:40:46,449 --> 00:40:47,534
Non voglio crederci.
629
00:40:47,617 --> 00:40:49,953
Ma non puoi fare a meno di crederci
Sono un demone, vero?
630
00:40:51,955 --> 00:40:54,374
Non voglio, ma non ho scelta.
631
00:40:54,457 --> 00:40:55,458
Felice adesso?
632
00:40:57,502 --> 00:41:00,005
"Beati coloro che credono."
633
00:41:03,258 --> 00:41:10,223
{\an8}IL CARRO DI PORTO DI SUNHUI
634
00:41:15,979 --> 00:41:17,981
Ma le hai detto che saresti venuto?
635
00:41:18,064 --> 00:41:19,983
Sarebbe sorpresa se non lo facessi.
636
00:41:20,066 --> 00:41:22,986
Devo presentarmi senza preavviso
per ottenere la verità.
637
00:41:23,904 --> 00:41:25,906
Come sei diventato un detective?
638
00:41:27,657 --> 00:41:28,658
Che cosa?
639
00:41:32,078 --> 00:41:33,496
Bene, prendete posto.
640
00:41:34,039 --> 00:41:35,207
Ti ricordi di me?
641
00:41:38,877 --> 00:41:41,129
Sono il detective Han Daon,
Crimini violenti, polizia Nobong.
642
00:41:42,005 --> 00:41:45,717
Sei qui per arrestarmi?
per oltraggio alla corte o altro?
643
00:41:46,426 --> 00:41:48,803
Ovviamente no. E' solo il mio autista.
644
00:41:50,263 --> 00:41:51,765
Dov'è il ragazzo?
645
00:41:51,848 --> 00:41:54,726
È in un orfanotrofio
perché hanno detto che non posso allevarlo.
646
00:41:55,477 --> 00:41:58,188
Hai abbandonato tuo figlio,
e ora anche tuo nipote.
647
00:41:59,940 --> 00:42:04,027
Dovrei andare a vedere di persona
se lo hai davvero abbandonato oppure no.
648
00:42:04,110 --> 00:42:05,529
E se non fosse a casa?
649
00:42:05,612 --> 00:42:08,532
Allora puoi colpirmi.
Ho visto in tribunale che sei un buon battitore.
650
00:42:09,282 --> 00:42:10,283
[coltello che batte]
651
00:42:14,955 --> 00:42:16,581
[Sunhui] Tutti, andatevene adesso!
652
00:42:16,665 --> 00:42:18,208
Siamo chiusi per oggi!
653
00:42:18,833 --> 00:42:21,127
[cliente 1] Perché? Non abbiamo ancora finito.
654
00:42:21,211 --> 00:42:23,296
-[cliente 2] Sto ancora mangiando.
-[cliente 3] Cos'è questo?
655
00:42:25,465 --> 00:42:26,675
[sospira]
656
00:42:27,884 --> 00:42:30,428
Riesci a camminare più velocemente?
657
00:42:34,224 --> 00:42:36,017
C'è la porta blu più avanti.
658
00:42:36,893 --> 00:42:37,894
L'autista Han?
659
00:42:38,478 --> 00:42:40,063
C'è la porta blu più avanti.
660
00:42:42,232 --> 00:42:43,275
Veramente?
661
00:43:00,208 --> 00:43:03,128
I demoni non rispettano gli anziani?
662
00:43:03,211 --> 00:43:05,297
Ho almeno 500 anni più di lei.
663
00:43:05,380 --> 00:43:08,425
-Smettila di assillare e apri la serratura.
-[sbeffeggia]
664
00:43:15,015 --> 00:43:16,141
[suono di campana]
665
00:43:20,979 --> 00:43:22,439
[Daon] Cari mamma e papà.
666
00:43:22,522 --> 00:43:25,192
Grazie per essere i miei genitori.
667
00:43:26,109 --> 00:43:28,486
-Bene.
-[suona la campana]
668
00:43:37,662 --> 00:43:39,456
Entra o fatti da parte.
669
00:43:41,958 --> 00:43:43,168
Entra.
670
00:43:58,725 --> 00:44:00,352
Davvero non è qui?
671
00:44:02,604 --> 00:44:03,605
[Daon] Non è qui?
672
00:44:06,024 --> 00:44:07,567
[Sunhui] Vedi? Non è qui.
673
00:44:08,235 --> 00:44:10,820
Smettila e vattene.
Quale vuoi?
674
00:44:12,656 --> 00:44:14,115
[tonfo]
675
00:44:28,713 --> 00:44:31,132
Lo tieni lì tutto il giorno?
676
00:44:31,216 --> 00:44:32,801
Questo è abuso sui minori, lo sai.
677
00:44:32,884 --> 00:44:34,636
Perché dovrei abusare di mio nipote?
678
00:44:35,345 --> 00:44:37,389
Gli ho solo detto di nascondersi per un po'.
679
00:44:37,472 --> 00:44:39,850
Non c'è da stupirsi che tu abbia bighellonato al ristorante.
680
00:44:39,933 --> 00:44:41,643
Gli stavi dando un avvertimento.
681
00:44:45,230 --> 00:44:46,815
Avevi paura che lo portassimo via?
682
00:44:47,399 --> 00:44:50,777
Il giudice è venuto con un detective.
Cosa avrei dovuto pensare?
683
00:44:50,861 --> 00:44:52,946
Non sono qui a causa del bambino.
684
00:44:53,029 --> 00:44:54,155
Allora perché sei qui?
685
00:44:54,239 --> 00:44:55,574
Per mangiare del sashimi?
686
00:44:55,657 --> 00:44:56,658
[ridacchia]
687
00:44:57,492 --> 00:44:58,660
Lo hai detto in tribunale
688
00:44:58,743 --> 00:45:01,204
che la signora Bae ha ucciso
il suo ex marito e tuo figlio
689
00:45:01,288 --> 00:45:03,206
per i soldi dell'assicurazione.
690
00:45:03,290 --> 00:45:06,293
Ci sono prove?
non ti sei consegnato alla polizia?
691
00:45:06,376 --> 00:45:08,670
Mi assicurerò che tu abbia giustizia.
692
00:45:10,380 --> 00:45:11,715
Ho delle prove.
693
00:45:14,050 --> 00:45:15,302
Dove si trova?
694
00:45:16,219 --> 00:45:17,470
TARDI YOOO HYEONSU
695
00:45:17,554 --> 00:45:19,222
[Sunhui] Il giorno del funerale di mio figlio...
696
00:45:25,270 --> 00:45:27,314
ha fatto casino con un altro uomo,
697
00:45:28,106 --> 00:45:30,233
indossa ancora i suoi abiti da lutto.
698
00:45:35,280 --> 00:45:36,531
Tu, sgualdrina!
699
00:45:36,615 --> 00:45:38,366
E circa tre giorni dopo...
700
00:45:38,450 --> 00:45:41,119
Perché non hai acceso le luci?
701
00:45:41,203 --> 00:45:43,121
È così buio qui.
702
00:45:43,622 --> 00:45:44,998
[sussulta]
703
00:45:45,081 --> 00:45:48,376
Lei ordinò del cibo per lui,
gli ha dato 5.000 won,
704
00:45:48,460 --> 00:45:50,212
e non sono tornato a casa per due giorni.
705
00:45:50,921 --> 00:45:53,048
Perché non sei venuto da me?
706
00:45:53,131 --> 00:45:55,967
Cos'è questo? Questo posto è un porcile.
707
00:45:59,429 --> 00:46:01,515
Metti tutto lì dentro.
708
00:46:01,598 --> 00:46:02,891
Cose che vuoi prendere.
709
00:46:02,974 --> 00:46:04,976
Ti preparo i vestiti.
710
00:46:05,060 --> 00:46:06,520
Quella disgraziata ragazza.
711
00:46:06,603 --> 00:46:08,939
Mentre si compra dei bei vestiti,
712
00:46:09,022 --> 00:46:11,274
non compra a suo figlio niente di decente.
713
00:46:12,067 --> 00:46:14,528
Come posso lasciare mio nipote?
con una tale sgualdrina?
714
00:46:14,611 --> 00:46:16,154
Chissà cosa potrebbe fare?
715
00:46:16,738 --> 00:46:17,781
Ne sono sicuro
716
00:46:18,532 --> 00:46:20,450
ha ucciso mio figlio.
717
00:46:20,534 --> 00:46:22,577
Questa è la tua prova?
718
00:46:22,661 --> 00:46:24,746
Cosa potrebbe esserci di più dannoso di questo?
719
00:46:25,956 --> 00:46:26,957
[si fa beffe]
720
00:46:32,003 --> 00:46:34,172
Non c'è altro da scoprire.
Andiamo.
721
00:46:34,256 --> 00:46:37,759
Potresti dirci di più?
sull'indennità in caso di morte di tuo figlio?
722
00:46:37,843 --> 00:46:39,052
EHI.
723
00:46:41,137 --> 00:46:43,014
Allora dammi la chiave della macchina, vado da solo.
724
00:46:43,098 --> 00:46:44,099
Prendi un taxi.
725
00:46:44,182 --> 00:46:46,768
Sei pazzo?
Sai quanto costerebbe?
726
00:46:46,852 --> 00:46:47,853
[urla]
727
00:46:48,103 --> 00:46:50,564
Cosa c'è che non va? Ti fa male di nuovo la testa?
728
00:46:50,647 --> 00:46:51,815
Vai e allontanati.
729
00:46:52,566 --> 00:46:55,151
Jiho, vai con lei.
Ti comprerà degli snack.
730
00:46:55,735 --> 00:46:56,736
[Giudice Kang] Dannazione.
731
00:46:57,153 --> 00:46:58,280
Sul serio?
732
00:47:13,795 --> 00:47:15,088
È buono?
733
00:47:15,672 --> 00:47:16,673
SÌ.
734
00:47:17,465 --> 00:47:19,259
Tutto ciò che è gratis è delizioso.
735
00:47:20,969 --> 00:47:24,055
A proposito,
perché tua nonna è così di cattivo umore?
736
00:47:24,639 --> 00:47:25,974
Mia nonna è gentile.
737
00:47:26,057 --> 00:47:28,268
[sride] Sì, giusto.
738
00:47:28,351 --> 00:47:31,021
Ciò dimostra solo che sei di parte.
739
00:47:33,565 --> 00:47:35,025
[Jiho] A proposito,
740
00:47:35,901 --> 00:47:39,279
le persone gentili vanno davvero in Paradiso
quando muoiono?
741
00:47:39,362 --> 00:47:40,530
Non sono sicuro.
742
00:47:40,614 --> 00:47:43,700
Non sono mai stato gentile o morto,
quindi non lo so.
743
00:47:43,783 --> 00:47:44,910
Ma perché me lo chiedi?
744
00:47:45,952 --> 00:47:48,288
Mi chiedo dove sia mio padre.
745
00:47:48,788 --> 00:47:50,457
Al cimitero, ovviamente.
746
00:47:55,253 --> 00:47:56,671
Tutti gli esseri umani muoiono.
747
00:47:56,755 --> 00:48:00,717
Anche io potrei morire in qualsiasi momento
mentre vivevo nel corpo di questo essere umano.
748
00:48:00,800 --> 00:48:02,385
Soffrirò se mi faccio male
749
00:48:02,469 --> 00:48:05,347
e quando morirò,
la mia anima in questo corpo cesserà di esistere.
750
00:48:06,640 --> 00:48:09,142
Non lo sai
di cosa sto parlando, vero?
751
00:48:11,186 --> 00:48:12,729
Comunque...
752
00:48:12,812 --> 00:48:15,315
Prima hai chiesto se c'erano prove
753
00:48:16,274 --> 00:48:18,151
che la mia matrigna ha ucciso mio padre.
754
00:48:19,110 --> 00:48:22,822
Se ci sono prove,
cosa succede alla mia matrigna?
755
00:48:22,906 --> 00:48:25,075
Verrà punita.
756
00:48:26,076 --> 00:48:27,494
Ma non ci sono prove.
757
00:48:30,872 --> 00:48:33,875
Vorresti vedere un mio disegno?
758
00:48:35,126 --> 00:48:36,127
No.
759
00:48:43,510 --> 00:48:45,929
[ridacchia] È così brutto.
760
00:48:49,558 --> 00:48:51,518
È perché sei giovane.
761
00:48:51,601 --> 00:48:52,644
Continua a disegnare.
762
00:49:13,540 --> 00:49:15,250
Ragazzo. E' questo
763
00:49:15,750 --> 00:49:17,294
tu e la tua matrigna?
764
00:49:21,381 --> 00:49:23,466
Ti ha detto di non dirlo a nessuno, vero?
765
00:49:24,759 --> 00:49:27,429
Vorresti provarlo anche tu con me?
766
00:49:32,934 --> 00:49:34,686
{\an8}Divieto di violazione di domicilio
767
00:49:35,687 --> 00:49:40,066
[Sunhui] Non mi interessa
qualsiasi beneficio in caso di morte di mio figlio.
768
00:49:40,150 --> 00:49:42,527
Ho paura di quel diavolo.
769
00:49:42,611 --> 00:49:45,780
È avida di soldi
e potrebbe ferire mio nipote.
770
00:49:47,115 --> 00:49:48,992
Quindi ho solo chiesto
771
00:49:49,743 --> 00:49:51,745
per i soldi rimasti a suo nome.
772
00:49:53,914 --> 00:49:56,124
Ho pensato che se avessi portato mio nipote
773
00:49:56,208 --> 00:49:58,293
e le ha impedito di spendere i soldi,
774
00:49:58,376 --> 00:50:01,463
il ragazzo potrebbe essere al sicuro.
Ecco perché l'ho fatto.
775
00:50:03,840 --> 00:50:06,760
Jiho! I nostri ospiti devono andare.
776
00:50:08,845 --> 00:50:11,264
Ti farò le valigie
alcune uova sode e patate.
777
00:50:11,890 --> 00:50:13,266
Mangiateli al ritorno.
778
00:50:14,851 --> 00:50:16,228
No, va tutto bene.
779
00:50:25,904 --> 00:50:27,697
Jiho, cosa stai facendo?
780
00:50:28,365 --> 00:50:29,783
Perché glielo fai?
781
00:50:29,866 --> 00:50:31,326
[Giudice Kang] Ho chiesto di farlo.
782
00:50:31,409 --> 00:50:32,827
Che cosa?
783
00:50:42,587 --> 00:50:43,672
Ragazzo.
784
00:50:43,755 --> 00:50:46,758
Potete dirmi cosa è successo in questo giorno?
785
00:51:00,063 --> 00:51:04,860
ADESIVO SOLUBILE IN ACQUA
786
00:51:22,085 --> 00:51:23,169
[Jiho] Puzza.
787
00:51:24,087 --> 00:51:27,299
Dev'essere l'alcol di papà.
Dovremmo aprire il tetto apribile?
788
00:51:30,594 --> 00:51:33,221
Presto andrà meglio.
789
00:51:41,271 --> 00:51:43,106
EHI! Alzarsi!
790
00:51:43,190 --> 00:51:44,733
Alzati, sbrigati!
791
00:51:44,816 --> 00:51:47,235
[Hyeonsu] Sali, Jiho!
792
00:51:47,319 --> 00:51:49,321
Verrò con te, papà.
793
00:51:49,404 --> 00:51:51,907
Mi alzerò presto. Vai tu per primo.
794
00:51:52,616 --> 00:51:53,992
Va tutto bene. Andare.
795
00:51:54,075 --> 00:51:56,578
-[Jiho] Papà.
-[Hyeonsu] Va tutto bene.
796
00:51:56,661 --> 00:51:59,122
Lascia tuo padre e vieni su, sbrigati.
797
00:51:59,206 --> 00:52:00,665
Papà.
798
00:52:04,294 --> 00:52:08,089
Accidenti. Ho l'acqua nelle orecchie.
799
00:52:15,180 --> 00:52:16,515
Papà!
800
00:52:21,436 --> 00:52:22,938
[grugnito]
801
00:52:27,567 --> 00:52:28,735
Papà!
802
00:52:29,861 --> 00:52:31,196
Papà!
803
00:52:34,824 --> 00:52:37,369
Mio padre non è ancora uscito.
804
00:52:37,452 --> 00:52:40,205
Per favore, salvalo!
805
00:52:46,503 --> 00:52:49,089
Devi fare come ti dico, ok?
806
00:52:49,172 --> 00:52:51,550
Se non mi ascolti,
807
00:52:53,468 --> 00:52:55,178
La ucciderò.
808
00:52:58,682 --> 00:53:01,184
[ridendo]
809
00:53:20,912 --> 00:53:23,540
Papà!
810
00:53:23,623 --> 00:53:25,375
Silenzio!
811
00:53:27,502 --> 00:53:30,547
[piangendo] Salva mio padre, per favore!
812
00:53:31,381 --> 00:53:33,842
Jiho, vuoi morire anche tu?
813
00:53:35,302 --> 00:53:36,928
[piangendo]
814
00:53:40,682 --> 00:53:42,058
Lo ha detto la tua matrigna?
815
00:53:42,642 --> 00:53:45,228
ti ucciderebbe
se non l'avessi ascoltata?
816
00:53:45,312 --> 00:53:46,813
Mia nonna.
817
00:53:49,816 --> 00:53:50,942
Papà.
818
00:53:58,241 --> 00:53:59,242
Vieni qui.
819
00:54:01,494 --> 00:54:03,496
Mi manca mio padre.
820
00:54:05,707 --> 00:54:06,958
Zio.
821
00:54:07,542 --> 00:54:09,586
[Giudice Kang] Farai rapporto
prima gli abusi sui minori, giusto?
822
00:54:09,669 --> 00:54:11,922
E indaga nuovamente sulla morte di Yoo Hyeonsu.
823
00:54:12,506 --> 00:54:15,008
Farò tutto il possibile, ovviamente.
824
00:54:15,800 --> 00:54:16,968
Ma sarà inutile.
825
00:54:19,930 --> 00:54:23,433
Se l'unica prova per risolvere il caso
è la testimonianza di un bambino,
826
00:54:23,934 --> 00:54:27,729
e se il bambino cambia la sua affermazione
ogni volta che viene indagato,
827
00:54:28,313 --> 00:54:30,148
chi gli crederebbe?
828
00:54:30,732 --> 00:54:32,025
Lo farò.
829
00:54:36,071 --> 00:54:38,698
Continuavi a tormentarmi ed ero infastidito,
830
00:54:40,033 --> 00:54:42,994
ma se tu dovessi presentarti prima di me
da bambino,
831
00:54:43,078 --> 00:54:45,455
Crederei a tutto quello che dici.
832
00:54:45,539 --> 00:54:47,791
Perché? Perché sei un bambino.
833
00:54:47,874 --> 00:54:51,127
I bambini possono essere indisciplinati,
ma non sono subdoli.
834
00:54:51,211 --> 00:54:53,421
Quindi credo a tutto ciò che dicono i bambini.
835
00:54:54,297 --> 00:54:56,007
Anche se sei tu.
836
00:55:04,975 --> 00:55:06,142
Perché mi guardi così?
837
00:55:13,483 --> 00:55:14,484
[eco del battito cardiaco]
838
00:55:22,492 --> 00:55:23,702
[si schiarisce la gola]
839
00:55:24,953 --> 00:55:25,954
Dovresti vergognarti.
840
00:55:26,454 --> 00:55:29,165
Sei un detective.
Non dovresti ignorare i bambini.
841
00:55:44,806 --> 00:55:47,559
Numero del caso 2024GoDan174.
842
00:55:47,642 --> 00:55:49,144
Pronuncerò il verdetto.
843
00:55:50,145 --> 00:55:53,190
L'imputato, Jang Sunhui,
ha commesso il reato di
844
00:55:53,273 --> 00:55:56,818
rapimento di un minore
ai sensi dell'articolo 287 della legge penale.
845
00:55:56,902 --> 00:55:59,571
Tuttavia, la vittima ha contattato
innanzitutto l'imputato
846
00:55:59,654 --> 00:56:01,740
e ha chiesto di visitare l'imputato,
847
00:56:01,823 --> 00:56:05,327
poi esprimendo il suo desiderio
vivere con l'imputato.
848
00:56:05,410 --> 00:56:08,330
Tenendo conto di ciò,
la corte ha deciso quanto segue.
849
00:56:08,413 --> 00:56:09,456
{\an8}PROCESSO PUBBLICO
850
00:56:10,415 --> 00:56:11,416
L'imputato
851
00:56:12,667 --> 00:56:14,461
La frase di Jang Sunhui
852
00:56:16,588 --> 00:56:18,298
sarà sospeso.
853
00:56:19,341 --> 00:56:20,342
[gente che mormora]
854
00:56:26,181 --> 00:56:27,933
[Sunhui] Allora cosa mi succede?
855
00:56:28,517 --> 00:56:30,393
-Andrò in prigione?
-NO.
856
00:56:30,477 --> 00:56:33,396
Se ti impegni
niente più crimini per i prossimi due anni,
857
00:56:33,480 --> 00:56:37,025
non sarai punito per questo reato.
Questo è ciò che significa.
858
00:56:37,734 --> 00:56:40,278
E' la frase più leggera
il giudice potrebbe dare.
859
00:56:40,362 --> 00:56:41,571
Veramente?
860
00:56:42,656 --> 00:56:44,783
Grazie!
861
00:56:44,866 --> 00:56:46,076
Grazie!
862
00:56:46,159 --> 00:56:49,162
Tuttavia, i diritti genitoriali e di affidamento
della vittima
863
00:56:49,246 --> 00:56:51,164
giacciono ancora presso il garante della protezione.
864
00:56:52,541 --> 00:56:54,668
Devi consultarti con la signora Bae Jayeong
865
00:56:54,751 --> 00:56:57,170
su chi alleverà il bambino.
866
00:56:57,671 --> 00:56:59,256
Ma quello è...
867
00:57:10,058 --> 00:57:11,268
Vai! Va al diavolo!
868
00:57:11,351 --> 00:57:13,436
Questa è una stronzata!
869
00:57:13,520 --> 00:57:17,274
Torna indietro.
Non le darò mai il mio Jiho. Non lo farò!
870
00:57:18,567 --> 00:57:21,862
Tornerò indietro per ora.
Non voglio spaventarlo.
871
00:57:21,945 --> 00:57:24,406
Sì, vai, assassino!
872
00:57:24,489 --> 00:57:26,741
Non voglio mai vedere la tua faccia.
873
00:57:26,825 --> 00:57:29,411
-Tu, sgualdrina bifronte!
-[sospira]
874
00:57:38,211 --> 00:57:39,462
-[tonfo]
-[tintinnio]
875
00:57:42,966 --> 00:57:45,135
GINSENG ROSSO
876
00:57:47,804 --> 00:57:50,098
Perché non mi hai ascoltato e non hai mentito?
877
00:57:50,682 --> 00:57:52,392
Mi dispiace.
878
00:57:52,475 --> 00:57:54,811
Mentire ti rende un bambino cattivo.
879
00:57:54,895 --> 00:57:57,522
E i bambini cattivi dovrebbero essere puniti.
880
00:58:17,834 --> 00:58:19,586
[Jayeong] Il gioco dei cuscini è noioso adesso,
giusto?
881
00:58:19,669 --> 00:58:21,713
Dovremmo giocare a un nuovo gioco?
882
00:58:21,796 --> 00:58:24,966
Voglio vedere quanto tempo puoi
trattenere il respiro sott'acqua.
883
00:58:25,550 --> 00:58:28,553
Non puoi venire finché non lo dico io, ok?
884
00:58:29,137 --> 00:58:30,305
Sembra divertente, vero?
885
00:58:38,813 --> 00:58:42,067
YOOO JIHO
886
00:58:45,278 --> 00:58:48,698
Se non mi ascolti,
Ti ucciderò.
887
00:58:56,915 --> 00:58:58,041
-[suona il campanello]
-Signorina. Bae?
888
00:58:59,084 --> 00:59:00,544
Signorina Bae, è lì?
889
00:59:01,503 --> 00:59:04,130
Signorina Bae! Questo è il detective Han Daon.
890
00:59:04,214 --> 00:59:06,007
Jiho, sei lì?
891
00:59:06,091 --> 00:59:07,300
[ridacchia]
892
00:59:16,351 --> 00:59:17,352
E' morto.
893
00:59:28,280 --> 00:59:30,490
[Jayeong respira tremante]
894
00:59:31,032 --> 00:59:32,909
Cosa stai facendo?
895
00:59:37,372 --> 00:59:38,373
[sussulta]
896
00:59:40,041 --> 00:59:41,042
Dov'è Jiho?
897
00:59:43,253 --> 00:59:46,006
È al sicuro a casa.
898
00:59:49,092 --> 00:59:51,344
Mentire ti rende un cattivo adulto.
899
00:59:52,971 --> 00:59:54,264
E adulti cattivi
900
00:59:55,599 --> 00:59:57,142
deve essere punito.
901
00:59:59,811 --> 01:00:00,812
[Jayeong esclama]
902
01:00:02,606 --> 01:00:08,570
Il giudice dell'inferno
903
01:00:08,653 --> 01:00:10,572
{\an8}♪ Perduto ♪
904
01:00:10,655 --> 01:00:13,575
{\an8}♪ Solo al buio ♪
905
01:00:15,952 --> 01:00:20,582
♪ Quando non è giustizia ♪
906
01:00:20,665 --> 01:00:23,418
♪ Giustizia, giustizia ♪
907
01:00:23,501 --> 01:00:24,544
♪ Benvenuto nel mio... ♪
908
01:00:24,669 --> 01:00:25,837
{\an8}[Giudice Kang] Dov'è Jiho?
909
01:00:25,921 --> 01:00:29,216
{\an8}Se non mi ascolti,
Ucciderò tua nonna.
910
01:00:32,719 --> 01:00:34,513
{\an8}Jiho! Yoo Jiho!
911
01:00:34,596 --> 01:00:37,933
{\an8}Ammetti i tuoi crimini?
912
01:00:38,016 --> 01:00:41,645
{\an8}-Crimini? Quali crimini?
-Sorriso. Anch'io sto solo giocando con te.
913
01:00:41,728 --> 01:00:43,438
{\an8}Vado io per primo. Tu mi segui.
914
01:00:43,522 --> 01:00:44,773
{\an8}[Jayeong] Per favore! Mi aiuti per favore!
915
01:00:45,607 --> 01:00:49,110
{\an8}-Geenna.
-Ecco cosa aveva Moon sulla fronte.
916
01:00:49,194 --> 01:00:51,738
{\an8}C'è un altro collegamento
tra questi due casi.
917
01:00:51,821 --> 01:00:53,406
{\an8}[Giudice Kang] Un detective è qui per vedermi?
918
01:00:53,490 --> 01:00:54,741
{\an8}Non ti disturberò più.
919
01:00:56,034 --> 01:00:59,037
{\an8}Perché? Tornare ad essere
incuriosito da me e irritante.
920
01:00:59,704 --> 01:01:02,832
{\an8}Se un demone si innamora, cosa succede?
921
01:01:02,916 --> 01:01:04,251
{\an8}C'è solo la morte.
922
01:01:04,334 --> 01:01:06,753
{\an8}Affronterai un destino
anche peggio della morte.
923
01:01:06,837 --> 01:01:09,881
{\an8}Sei felice che Bae Jayeong sia morto, vero?
924
01:01:09,965 --> 01:01:12,175
{\an8}Non sei stato tu, vero?
925
01:01:12,259 --> 01:01:14,094
{\an8}-Addio.
-[ansimante]
926
01:01:14,803 --> 01:01:16,012
{\an8}[urla]
927
01:01:16,096 --> 01:01:17,514
{\an8}[Jayeong urla]
928
01:01:25,605 --> 01:01:27,607
Tradotto da Jamie Jin